Переход
Как перевести актив в пассив
Перевод активного залога в пассивный в английском языке предполагает перестановку членов предложения и изменение формы глагола. При этом важно сохранять исходное время.
Перестановка по шагам
Чтобы перевести предложение из активного залога в пассивный, нужно выполнить следующие шаги: 1) прямое дополнение становится подлежащим; 2) глагол меняется на be + третья форма глагола (V3) в том же времени; 3) прежний деятель уходит после by или исчезает. Например: He wrote a letter (он написал письмо) -> A letter was written by him (письмо было написано им).
Обратный перевод: пассив в актив
Чтобы перевести предложение из пассивного залога в активный, нужно вернуть деятеля из by на место подлежащего и поставить глагол в активную форму того же времени. Например: The book was read by her (книга была прочитана ею) -> She read the book (она прочитала книгу).
Косвенное дополнение становится подлежащим
В английском языке подлежащим в пассивном залоге может стать даже косвенное дополнение, что непривычно для русского языка. Например: They gave me a book (они дали мне книгу) -> I was given a book (мне была дана книга).
Частые вопросы
Как перевести предложение из активного залога в пассивный?
Чтобы перевести предложение из активного залога в пассивный, нужно сделать прямое дополнение подлежащим, глагол заменить на be + V3 в том же времени, а прежнего деятеля поставить после by или опустить.
Например: They wrote a letter - A letter was written (by them). Важно сохранить исходное время глагола.
Почему при переводе в пассив нельзя менять время?
При переводе в пассивный залог нельзя менять время, потому что это исказит смысл предложения.
Например, wrote (Past) нужно переводить как was written (Past), а не is written (Present).
Как перевести пассив обратно в активный залог?
Чтобы перевести предложение из пассивного залога в активный, нужно вернуть деятеля из by на место подлежащего и поставить глагол в активную форму того же времени.
Например: A letter was written by them - They wrote a letter.