Действительный и страдательный залог
Залог в английском языке
Залог в английском языке показывает, кто действует, а кто испытывает действие. В английском языке для выражения пассивного действия часто используется схема be + V3.
Как это работает
Пассивный залог в английском языке строится по схеме be + V3. Например, в предложении «The house is built» («Дом построен») используется форма глагола to be (is) и третья форма глагола (built). Эта схема позволяет показать, что действие совершено над предметом.
Английская схема против русской
В русском языке для выражения пассивного значения часто используются суффиксы -ся, -сь (например, «дом строится»), а также безличные конструкции. В английском же языке пассивный залог оформляется с помощью схемы be + V3, что делает конструкцию более унифицированной. Кроме того, в английском языке порядок слов в предложении строго фиксирован, в то время как в русском языке он более свободный.
Все разделы
Кто действует и кто испытывает действие. Образование be + V3.
Когда деятель неважен или неизвестен. Где пассив звучит уместно.
Время × вид одним взглядом. Какие формы есть, а каких нет.
Present Simple / Continuous / Perfect Passive.
Past Simple / Continuous / Perfect Passive.
Future Simple / Perfect Passive.
Перестановка подлежащего и дополнения. Время держится постоянным.
Английский: одна схема. Русский: -ся, безличное, порядок слов.
is closed - какая дверь, was closed - её закрыли.
was fired против got fired: формально и разговорно.
Непереходные, связки, модальные и глаголы состояния - нельзя.
Актив как точка отсчёта: подлежащее само делает действие.